-
1 школа средняя общеобразовательная с техническим уклоном
technical high school4000 полезных слов и выражений > школа средняя общеобразовательная с техническим уклоном
-
2 средняя общеобразовательная школа с техническим уклоном
Economy: technical high schoolУниверсальный русско-английский словарь > средняя общеобразовательная школа с техническим уклоном
-
3 сам по себе
1) (самостоятельно, без помощи, без опеки (жить, расти и т. п.)) live (grow up) by oneself; on one's ownДемидка был постарше [Ивана] всего года на два, и оба росли сами по себе, безотцовщиной. (Л. Леонов, Русский лес) — Demidka was only two years older, and both had been left to grow up by themselves without a father's care.
Я учился во втором классе реального училища. Мать моя, фельдшерица, всегда была занята, и я рос сам по себе. (А. Гайдар, Школа) — I was studying in the second form of the Technical High School. My mother, a feldsher, was always busy, and I grew up on my own.
2) (по собственному желанию, по собственной инициативе (предпринимать, делать что-либо)) do smth. on one's ownВарьку на птичнике называли приблудной. Она объявилась там сама по себе и не числилась ни в каких штатных расписаниях. (Е. Носов, Варька) — Varka was regarded as a kind of stray at the poultry farm. She came there on her own and did not get herself included in any of the staff schedules.
3) (раздельно, отдельно один от другого, обособленно один от другого (быть, существовать и т. п.)) live (exist, etc.) separately, without contactСтранно подействовало ученье на Илью Ильича: у него между наукой и жизнью лежала целая бездна, которой он не пытался перейти. Жизнь у него была сама по себе, а наука сама по себе. (И. Гончаров, Обломов) — The years of study had a strange effect on Ilya Ilyich; there was for him a chasm between life and learning and he did not attempt to bridge it. Life was one thing and learning another.
4) ( взятый как таковой) in itself (oneself)Что ей деньги сами по себе! Тут есть цель, тут какие-то обстоятельства, которые я могу угадывать, но которых я до сих пор не знаю. (Ф. Достоевский, Игрок) — What is money in itself to her? There must be some aim, some circumstances as to which I can only form vague surmises, which I know nothing about as yet.
- Останавливать надо не только гонку вооружений, но и гонку промышленности. Техника агрессивна сама по себе. (В. Белов, Всё впереди) — 'It's not just the arms race we have to curb, but the race for industrialization as well. All these machines are aggressive in and of themselves.'
-
4 ОБРАЗОВАНИЕ
@всеобуч compulsory secondary education @обязательное обучение compulsory education @дошкольные учреждения preschool facilities @ясли nursery, creche @детский сад kindergarten, day-care center @ученик pupil, high-school student @студент college student @аспирант graduate student @выпускник graduate @учитель high-school teacher @преподаватель teacher, instructor @ассистент instructor, teaching fellow @лаборант departmental/laboratory assistant @ректор university chancellor/provost @декан dean @профессор professor @доцент assistant professor (approximate equivalent) @научный сотрудник research associate/researcher @средняя школа high school @школа с продленным днем school with after-school activities program @интернат boarding school @техникум technical school, community college @ПТУ @профессионально-техническое училище vocational school @ВУЗ @высшее учебное заведение institute of higher learning/college/ university @институт institute @НИИ @научно-исследовательский институт scientific research instititute (research institute) @НИОКР научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы R and D (research and development) @юридический институт law school @медицинский институт medical school @педагогический институт teacher's college @дневник record of marks @отличник A student @пятерка A @двойка D @балл point (on an exam) @зачет credit, pass for a course @сдавать экзамен to take an exam @сдать экзамен to pass an exam @сессия exam period @шпаргалка pony, trot @поступать в университет to apply to a university @поступить в университет to be admitted to a university @окончить университет to be graduated from a university @плата за обучение tuition @стипендия scholarship @аудитория classroom @посещать занятия to go to class, attend class @заочные курсы non-matriculated/correspondence courses @курсы повышения квалификации advanced course, refresher course @записаться на семинар take/enroll in/register for a seminar @обязательный предмет required course @факультативный предмет elective course @специальность major @кафедра department @завкафедрой department chairman @факультетфилологический, философскийdivision @дипломная работа senior thesis @курсовая работа term paper @аттестат зрелости high school diploma @диплом j. i diploma @научная степень academic degree @степень бакалавра B.A. @степень магистра M.A. @кандидатская степень Candidate; equivalent of American Ph.D. @докторская степень Doctorate; Russian highest graduate degree, higher than American Ph.D. @кандидатский минимум Ph.D. exams, comprehensives @диссертация dissertation, thesisNote: тезис does not mean dissertation. Тезисы доклада is the summary of a report, the main ideas. Тезис means a basic assumption, idea.@научный руководитель thesis adviser @оппонент discussant at dissertation summary @автореферат published dissertation summary @учеба без отрыва от производства part-time study @прогуливать to play hookey @записаться в библиотеку to get a library card @читательский билет library card @открытый доступ open stacks @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБРАЗОВАНИЕ
-
5 средняя школа
1) General subject: college, grammar school, high school, junior secondary school (для детей 12-16 лет, в Шотландии), middle school (http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_school), modern technical school (с техническим уклоном в Англии), public school (бесплатная; в США и в Шотландии), secondary school, senior (the upper) school3) Accounting: secondary school (с 7 по 12 класс)4) Canadian: collegiate institute (с повышенными требованиями)5) Education: intermediate school (американский термин применительно к отечественной системе образования)6) Makarov: senior school, the upper school, upper school -
6 средняя школа
1. high school2. secondary schoolсредняя школа; старшие классы средней школы — grammar school
бесплатная школа; бесплатное школьное обучение — free school
объединённая школа; межрайонная школа — consolidated school
3. college4. grammar school -
7 средний
1. прил. middleсреднее ухо анат. — middle ear
средний член мат. — mean ( of a ratio)
держаться среднего курса — follow a middle course, follow a middle-of-the-road policy
2. прил. ( в среднем) average, meanсредняя величина, цифра и т. п. — mean quantity, number, etc.
3. как сущ. с. averageв среднем — on / upon the average, at an average
составлять в среднем 10% — average 10 per cent
5. прил. грам.:♢
средний палец — middle finger, third fingerсредняя школа — secondary school; high school амер.
средний американец и т. п. — average American, etc.
-
8 высший
1. ( более высокий) higher; (по положению, качеству) superior2. ( самый высокий) the highestвысшее качество — highest / extra quality, top / prime quality; ( о товарах) superior quality
3. (главный; верховный) supreme4.:высшее учебное заведение — higher educational establishment; institute of higher education
высшее техническое учебное заведение — technical college, technical institute
высшая школа — higher institutes of learning / education, the Higher School
♢
высшая математика — higher mathematicsв высшей степени — highly, extremely
высшее общество уст. — (high) society, high life
См. также в других словарях:
Technical High School (Omaha, Nebraska) — Infobox Secondary school name = Technical High School established = 1923 closed = 1984 type = Public vocational education high school faculty = teaching staff = enrollment = 3,684 (peak) students = grades label = grades = 10, 11, 12 address =… … Wikipedia
Technical High School of Campinas — The Technical High School of Campinas (in Portuguese, Colégio Técnico de Campinas COTUCA ), maintained by the State University of Campinas, in Campinas, São Paulo, Brazil, provides free of charge courses at secondary studies level on Nursing,… … Wikipedia
Brooklyn Technical High School — Infobox School name = Brooklyn Technical High School motto = established = 1922 type = Public, Specialized High School principal = Randy Asher founder = Dr. Albert L. Colston faculty = 227 [http://schools.nyc.gov/daa/SchoolReports/05asr/313430.pdf… … Wikipedia
Delcastle Technical High School — Established 1970 Type Vocational Technical Secondary Students 1,532 Grades 09–12 … Wikipedia
Bullard Havens Technical High School — is one of 17 vocational state schools in Connecticut, and is a part of the Connecticut Technical High School System. Located on the east end of Bridgeport, it serves the region of southwestern Connecticut, offering a trade to learn and master… … Wikipedia
Platt Technical High School — is one of 17 vocational state schools in Connecticut, and is a part of the Connecticut Technical High School System. Located in semi rural northern Milford on Orange Avenue, it serves the region of southwestern Connecticut and has students that… … Wikipedia
Connecticut Technical High School System — Interim Superintendent Patricia A. Ciccone … Wikipedia
Sydney Technical High School — Infobox Aust school name = Sydney Technical High School motto = Manners Makyth Man (William of Wykeham) established = 1911 type = Selective, Public, Secondary, Single sex, Day school principal = Ms. Jacqueline Lyons city = Bexley state = New… … Wikipedia
H.C. Wilcox Technical High School — is one of 17 vocational state schools in Connecticut, and is a part of the Connecticut Technical High School System. Located in Meriden it serves the region of central Connecticut, offering a trade to learn and master within four years of high… … Wikipedia
Bergen County Technical High School — Infobox School name = Bergen County Technical High School imagesize = motto = established = grades = 9 12 district = Bergen County Technical Schools type = Vocational Public high school principal = Andrea Sheridan enrollment = 643 (as of 2005 06) … Wikipedia
Staten Island Technical High School — articleissues cleanup=January 2008 copyedit=January 2008 expert=New York City primarysources=January 2008 refimprove=January 2008 tooshort=January 2008 expand=November 2007Infobox School name = Staten Island Technical High School streetaddress =… … Wikipedia
